PHỤNG VỤ CHƯ THÁNH

Ngày 14 tháng 02

THÁNH CYRILLÔ VÀ THÁNH MÊTÔĐIÔ, TÔNG ĐỒ CỦA DÂN SLAVE, BỔN MẠNG CHÂU ÂU

Một cuộc đời luôn lên đường, đầy nhọc nhằn, giữa bao hiểm nguy và thử thách: Đó là hành trình của hai con người gắn kết với nhau bởi huyết thống, bởi đức tin Kitô giáo và một sứ mạng chung, cùng nhau mở ra một lối đi mới ngay tại nơi truyền thống đã trải sẵn một con đường rộng mở và nhiều người bước theo. Đằng sau vầng hào quang và dáng vẻ uy nghiêm mà người ta thường khắc họa về hình ảnh hai vị thánh anh em nổi tiếng của Giáo hội Công giáo – Thánh Cyrillô và Thánh Mêtôđiô – còn là một câu chuyện phong phú và sinh động hơn nhiều.

Nhà quản trị và bậc học giả

Theo giấy tờ dân sự, hai ngài chỉ hơn kém nhau hai tuổi. Người anh là Mêtôđiô (tên thật là Michel), sinh năm 825 tại Thessalonica, và người em Cyrillô (tên dân sự của ngài là Constantin) sinh năm 827 cũng tại cùng thành phố này. Ban đầu, lịch sử cho thấy hai anh em đi theo những con đường khác nhau. Mêtôđiô sớm nổi bật với tài năng quản trị và được bổ nhiệm làm quan chức đứng đầu một tỉnh thuộc đế quốc Byzantin. Trong khi đó, Cyrillô được hưởng nền giáo dục bài bản tại Constantinople bao gồm các môn học về ngữ pháp, hùng biện, thiên văn học và âm nhạc, điều này lẽ ra đã cho ngài cơ hội trở thành một quan chức cấp cao trong triều đình. Thế nhưng, khi cơ hội ấy đến, Cyrillô đã chọn một hướng đi khác và dứt khoát từ chối.

Bảng chữ cái mới cho sách Kinh thánh

Khoảng năm 35 tuổi, Cyrillô được Hoàng đế Michel III nghĩ đến, khi người Khazar ở vùng biển Azov xin gửi đến họ một học giả có khả năng đối thoại với người Do Thái và người Hồi giáo. Chính trong sứ vụ này, hai anh em được tái hợp, cùng nhau khởi đầu sứ vụ đầu tiên trong số nhiều chuyến truyền giáo sau đó. Hai năm sau, vào năm 863, các ngài được sai đến vương quốc Đại Moravia. Mục tiêu của sứ vụ là đối lại với ảnh hưởng truyền giáo của người Đức bằng hai nhà truyền giáo thông thạo tiếng Slave. Tuy nhiên, Cyrillô và Mêtôđiô đã đi xa hơn nhiều so với dự định. Có lẽ nhận ra rằng việc truyền bá Kinh thánh bằng những ngôn ngữ chính thức là Latinh và Hy Lạp gặp nhiều khó khăn, hai ngài đã sáng tạo nên một bảng chữ cái mới cho tiếng Slave là chữ Glagolitic, về sau được biết đến rộng rãi dưới tên gọi chữ Cyrillic, gồm 40 ký tự phần lớn phát triển từ chữ viết tay Hy Lạp thời trung cổ.

Tin mừng của Đông phương

Công trình truyền giáo của Thánh Cyrillô và Thánh Mêtôđiô vĩ đại đến nỗi Đức Giáo hoàng đã mời hai ngài về Roma và đón tiếp trong một cuộc rước long trọng. Tuy nhiên, những nhọc nhằn và gian khổ kéo dài đã làm suy kiệt sức khỏe của Thánh Cyrillô.

Ngày 14 tháng 02 năm 869, sau khi gia nhập đời sống đan tu, Thánh Cyrillô qua đời vì bệnh tật. Thánh Mêtôđiô được tấn phong giám mục và tiếp tục sứ mạng đã khởi sự trước đó, ngài kiên trì vượt qua những chống đối và hiểu lầm, đồng thời đào tạo các môn đệ trong công việc dịch thuật các bản văn thánh. Ngài qua đời năm 885 và được an táng tại nhà thờ chính tòa Velehrad (nay thuộc Cộng hòa Séc).

Ngày 31 tháng 12 năm 1980, qua Tông thư Egregiae virtutis, Thánh Giáo hoàng Gioan Phaolô II đã long trọng tôn phong Thánh Cyrillô và Thánh Mêtôđiô làm Bổn mạng của châu Âu.

Maria Hải Châu, SSS

Chuyển ngữ từ: vaticannews.va/fr